Episodes 28 & 29: Second Branch of the Mabinogion

Bendigeidfran, son of Llŷr, was crowned king over this island….

We’re back in the world of Welsh Mythology in this second branch of the Mabinogion.

And as these stories are from a time before the Anglo-Saxon conquest Welsh mythology here is really the mythology of all of the island of Great Britain

And if you thought things were a little unusual in the first branch…. well they really step up this time.

In Part one there’s giants, magic, marriage, international diplomacy and the age old question of: Families. Who’d have them?

And that’s kind of the dull filler episode leading into Part 2, which is a genuine epic featuring talking heads, the non-talking dead, talking birds, not meant to be talking sacks, and I bitterly regret recording the whole episode without saying “A little bird told me”.

At time of writing the second part remains one of the longest episode of the podcast alone. I think it’s needed to tell this genre defying tale which has a huge number of twists and turns. There’s a whole plot with an invisibility cloak which is somehow kind of incidental!

As you might be able to tell this is one of my favourite stories from all of Welsh mythology and features some great characters, bizarre circumstances and one moment that genuinely left me stunned and flicking back over the page to ask “did that really happen?!” when I first read this story.

I hope you enjoy it as much as I have.

Stories in summary (Warning – contains spoilers!)

The stories in brief, without the detail or discussion – not a transcript.

If you’ve already listened and just want a refresh, only want the bare bones of the story, or really don’t care about spoilers then please do click below to read on…

Part 1: Branwen
Part 2: Peace and War and feasts

“Ac yuelly y teruyna y geinc hon yma o’r Mabynogyon”

– “And so ends this branch of the Mabinogion

Lady Charlotte Guest

Accomplished linguist Lady Charlotte Guest translated medieval Welsh tales into English, and in doing helped to create the Mabinogion that exists today.

Keep reading

Illustrations of the Mabinogion

The view from Harlech today

There are some beautifully illustrated versions of the Mabinogion knocking around. See particularly Alan Lee’s illustrations in this edition: Mabinogion, Alan Lee but these are generally not public domain images. So if you want them you’ll have to buy the books.

And so images of stories from the Mabinogion are relatively scarce online, with most illustrations coming from various republications of Charlotte Guest’s translation that use the same drawings by S. Williams (I don’t have more detail on the guys name).

So I went for a little bit of a hunt for some more obscure public domain images.

Illustrations of the Second Branch

I find it interesting that while many modern pictures really focus on Bendigeidfran as a source of inspiration the illustrations I have been able to find have a distinct bent towards Efynisien and Branwen.

The full page illustration of the butcher beating Branwen is from an otherwise unillustrated version of the tale. This seems to be such a perplexing moment to choose from a story of such potential richness of imagery that I’m genuinely baffled.

Most of the images of the head, and indeed of Bran himself, show him surprisingly normal sized – as if they’re almost embarrassed by the “giant” bit of the story.

The one definite exception is the massive head by J.H.F Bacon that I’ve included at the top here, and which I absolutely love. It seems to sum up the feel of that scene so wonderfully, particularly flocked by the birds of Rhiannon.

For a story with such a range of fantastical images I’m sorry I can’t give you more – though I highly recommend a quick google for the less public domainy ones!

A few I uncovered were illustrated by Stephen Reid in Myths of the Celtic Race, Celtic myth & legend, poetry & romance (for the full head picture) and by T.H Robinson in Y llyfr cyntaf Pryderi fab Pwyll.

Birds of Rhiannon, the head, definite jolliness but maybe slightly bored like they’ve been there a very long time. I love it all

Harlech Castle

The rock of Harlech where the story begins is today the site of a castle, though not the one featuring in the story as this one was built by the English in the 1280s, long after this story is set (as much as it can be said to be set in any real time period).

Oddly enough while the rock of Harlech was once on the sea shore the castle is now almost a mile distant from the shore, sitting above roads and buildings on what was once the sea bed. This change has come about because of natural depositions but means the castle’s setting is rather altered from what it once was and is in the story.

On my own visit to the castle I was delighted to find it the home of flocks of black jackdaws. As Brân is the Crow or Raven King the presence of some corvids this seemed very appropriate.


There is a statue outside the castle that honours the legend, depicting Brân carrying Gwern. As with the book illustrations this seems to eschew the “Giant” part of the character and seems to be more dwelling on a more personal level of tragedy. It’s a firm fixture of the castle and a great place for an icecream.

Tower of London

While not technically featuring in this story the tower of London is much associated with the fate of Bendigeidfran.

It was built on the White Hill following the Norman conquest, long after Brân’s head was first buried and indeed dug up again.

The Raven’s at the tower are an internationally recognised symbol and though the direct link is impossible to prove there’s no doubt that this story marks the first known connection between Ravens and the tower.

Just as, according to the old legends the land was safe as long as the head of the Raven king was beneath it modern folklore holds that it is safe until the actual Raven’s leave it (which they’ll rather struggle to do given the captivity they are kept in).

This is an opportune moment to point out that King Arthur removed Bran’s head from the hill:

“because it did not seem right to him that this Island should be defended by the strength of anyone, but by his own.”

Or to put it more succinctly. Because King Arthur was a pompous, arrogant, narcissistic and yet insecure man, who in this instance may have doomed his people to suffering centuries of invasion. Probably one of his lesser crimes. I don’t like King Arthur.

“The Head of Bran the Blessed, son of Llyr, which was concealed in the White Hill in London, with its face towards France. And as long as it was in the position in which it was put there, no Saxon Oppression would ever come to this Island”

Llyfr Coch Hergest – Translation at Mary Jones

Selected Sources

Musical credits for Episodes 28 & 29: Second Branch of the Mabinogion

Sign up on Patreon for extra episodes and bonus content
Become a patron at Patreon!
3 comments

Welcome to Tales of Britain and Ireland!

Welcome to Tales of Britain & Ireland: A podcast telling folktales, myths and legends from across Britain and Ireland. Hosted by Graeme Cooke.

Following the links below to find out more:

About the podcast
About the website

Where to begin?

All episodes
My favourite episodes

Other odds and sods:

Folklorist Biographies
Podcast recommendations
Failed memes for Elven Queen-abducted Teens

Social Share Buttons and Icons powered by Ultimatelysocial

Discover more from Tales of Britain and Ireland

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading